Netflix heeft de kinderserie Spike niet langer beschikbaar gemaakt. In de animatieserie kwamen opvallende fouten voor in zowel de gesproken tekst als de vertaling. De stemmen van de personages klonken volgens kijkers vreemd en in de afleveringen stonden meerdere zinnen die niet goed Nederlands waren.
Vertaling met AI
De problemen ontstonden bij het omzetten van de Engelstalige versie naar het Nederlands. Voor die vertaling gebruikten de makers kunstmatige intelligentie, ook wel AI genoemd. Die technologie zette Engelse zinnen soms rechtstreeks om in Nederlandse woorden, zonder rekening te houden met de betekenis van de hele uitdrukking.
Daardoor kregen sommige dialogen een onnatuurlijke formulering. Ook de stemmen van de animatiefiguren sloten niet goed aan bij de Nederlandse versie. De combinatie van vreemde uitspraak en taalfouten maakte duidelijk dat de vertaling niet zorgvuldig genoeg was nagekeken voordat de serie op de streamingdienst verscheen.
Verkeerde betekenis van Engelse uitdrukking
Een voorbeeld is de Engelse zin Here you go!. Die woorden werden in de Nederlandse versie vertaald als ‘hier je gaat’. Dat is geen juiste Nederlandse zin. In deze context betekent de Engelse uitdrukking ongeveer ‘alsjeblieft’, bijvoorbeeld wanneer iemand iets aan een ander geeft.
Een letterlijke vertaling werkt bij zulke vaste uitdrukkingen vaak niet. De afzonderlijke woorden kunnen wel correct zijn omgezet, maar samen krijgen ze dan een verkeerde of onbegrijpelijke betekenis. Dat gebeurde bij Spike meerdere keren.
De serie is inmiddels offline gehaald en kan niet meer via Netflix worden bekeken. Het is niet bekendgemaakt of er een verbeterde Nederlandse versie komt of dat de serie opnieuw beschikbaar wordt gesteld.
