De Canadese uitgeverij Les Éditions du Boréal heeft de samenwerking met Thélyson Orélien stopgezet. Volgens de uitgeverij zijn in de computerbestanden van de schrijver sporen gevonden die wijzen op het gebruik van kunstmatige intelligentie bij het schrijven van zijn boek C'était ça ou mourir.
De uitgeverij wilde aanvankelijk niet aannemen dat Orélien AI had gebruikt. De schrijver had het gebruik van kunstmatige intelligentie stellig ontkend. Ook gaf hij eerder toe dat hij in andere werken plagiaat had gepleegd.
Bij nader onderzoek trof de uitgeverij naar eigen zeggen aanwijzingen aan in de digitale bestanden. Het is niet duidelijk hoeveel sporen zijn gevonden en waarvoor AI precies zou zijn ingezet. De uitgeverij zegt dat daar mogelijk nooit volledige duidelijkheid over komt.
Orélien zou na zijn ontkenning niet langer hebben willen meewerken aan het onderzoek. Les Éditions du Boréal heeft daarop besloten de samenwerking te beëindigen. De uitgeverij heeft niet bekendgemaakt welke gevolgen de beslissing heeft voor toekomstige uitgaven van de schrijver.
Boek eerder van Franse shortlist gehaald
De kwestie rond het boek speelde al eerder. C'était ça ou mourir werd van de shortlist gehaald voor een belangrijke Franse boekenprijs nadat een controle op mogelijk AI-gebruik was uitgevoerd. De naam van die prijs is niet bekendgemaakt.
Het boek zou worden vertaald in minstens twintig talen. Ook een Nederlandse vertaling stond gepland, met als titel Het was vluchten of sterven. Het is niet duidelijk of die vertaling nog verschijnt nu de Canadese uitgeverij de samenwerking heeft beëindigd.
De zaak raakt aan de discussie over het gebruik van generatieve AI in de literatuur. Daarbij is niet alleen de vraag of schrijvers zulke systemen gebruiken van belang, maar ook op welke manier en in welke omvang. In dit geval heeft de uitgeverij geen definitieve conclusie gegeven over de precieze toepassing van AI, maar wel besloten de banden met Orélien te verbreken.
