De Chinese autoriteiten onderzoeken komiek Guo Degang nadat hij tijdens een voorstelling een bekend revolutionair lied heeft aangepast. De wijziging zou het lied belachelijk hebben gemaakt en mogelijk in strijd zijn met de regels voor optredens. Een deel van zijn shows is inmiddels geannuleerd.
Guo veranderde vorige maand tijdens een optreden in Wuhan een regel uit Ik bespeel mijn geliefde pipa. Het lied gaat over communistische guerrillastrijders die tijdens de Tweede Chinees-Japanse Oorlog tegen de Japanse bezetter vochten.
In de oorspronkelijke tekst staat dat de zon in het westen ondergaat en dat het stil is op het Weishanmeer. Guo maakte daar volgens de autoriteiten van dat het stil is in de Verboden Stad. Die plek in Peking was eeuwenlang het machtscentrum van de Chinese keizers.
Politiek gevoelige verwijzing
De verwijzing naar de Verboden Stad kan worden opgevat als kritiek op de huidige machthebbers. Een bezoeker diende daarover een klacht in bij de autoriteiten. Volgens de klager had Guo een klassiek revolutionair lied verdraaid en daarmee ook de openbare zeden en gedragsnormen geschonden.
Het lied kreeg in China een bijzonder patriottische status. Het was te horen in een bekende film uit de jaren 50 over de oorlog tegen Japan. In 2019 zetten de autoriteiten het nummer bovendien op een lijst van honderd patriottische en socialistische liederen, ter gelegenheid van het 70-jarig bestaan van de Volksrepubliek China.
De autoriteiten bekijken nu of Guo de regels heeft overtreden doordat hij de aangepaste tekst niet vooraf ter goedkeuring had gemeld. Artiesten in China moeten hun optredens en teksten doorgaans voorleggen aan een censuurcommissie. Wie de regels overtreedt, kan een boete krijgen of tijdelijk of permanent niet meer mogen optreden.
Guo geldt als een van de bekendste komieken van China. Hij was door het land op tournee om het tienjarig bestaan van zijn theatergezelschap te vieren.
Op Chinese sociale media is discussie ontstaan over de kwestie. Sommige gebruikers vinden dat de komiek moet worden bestraft omdat hij een revolutionair werk heeft aangepast. Anderen vinden dat de reactie van de autoriteiten buiten proportie is en zien de bewerking als een grap. Artistieke vrijheid is in China sterk beperkt, waardoor ook humor op het podium onder toezicht staat.
