Boekhandels in Nederland verkopen sinds de première van The Odyssey aanzienlijk meer uitgaven van Homerus' epos. De film van Christopher Nolan ging op 16 juli in Nederland in première en trok in de eerste dagen 200.000 bezoekers.
Bij Boekhandel Scheltema in Amsterdam is de belangstelling groter dan vooraf verwacht. Waar vertalingen van de Odyssee doorgaans op de afdeling oudheid staan, liggen ze nu op een opvallende tafel bij de ingang, samen met boeken over Odysseus en de Griekse mythologie.
"Normaal gesproken verkopen we er hooguit een paar per maand, minder dan vijf exemplaren. Nu gaan er wekelijks tientallen over de toonbank", zegt inkoper Isis Fawzy. De vertaling uit 2017 van classicus Emily Wilson is bij alle zes vestigingen van Scheltema uitverkocht en moet opnieuw worden gedrukt.
Ook belangstelling van jongeren
Wilsons versie is populair omdat Nolan die als inspiratiebron voor zijn film noemde. Fawzy noemt de vertaling toegankelijk voor lezers die weinig ervaring hebben met klassieke literatuur. Ook uitgaven van Penguin en de hervertelling van schrijver Stephen Fry worden vaker verkocht.
Van der Meulen's boekhandel in Alkmaar merkt dat de vraag breder is dan één specifieke editie. "Van alle uitgaves worden er meer verkocht", zegt medewerker Inge Oudejans. Zij ziet bovendien dat jongeren na de film het oorspronkelijke verhaal of een bewerking willen lezen.
Bij Nawijn & Polak in Apeldoorn valt vooral de interesse onder klanten van 20 tot 35 jaar op. Bedrijfsleider Toni Melenhorst ziet ook vraag naar De geïllustreerde Odyssee van Barry Pauw en een gelimiteerde Homerus-uitgave van Rebo Publisher. De Nederlandse vertaling van Fry's Odyssey is daar niet meer verkrijgbaar.
Verkoopcijfers stijgen in Rotterdam
Boekhandel Donner in Rotterdam registreerde eveneens een flinke toename. Fry's Engelstalige Odyssey werd daar in juni 14 keer verkocht, tegenover 63 exemplaren deze maand. Van de Nederlandse vertaling gingen vorige maand één en deze maand 24 exemplaren over de toonbank.
Uitgeverijen spelen in op de grotere aandacht voor het verhaal. Athenaeum bracht voor de film een bewerkte vertaling uit, met Agamemnon op de omslag in de vorm waarin het personage ook in de film verschijnt.
Ook op sociale media krijgt de Griekse mythologie meer aandacht. Booktokkers delen leestips voor kijkers die zich na de film verder willen verdiepen in de oudheid en de verhalen rond Odysseus.
