De bioscoopfilm The Odyssey van Christopher Nolan zorgt voor extra vraag naar boeken over de Griekse held Odysseus. Bij boekhandels in Utrecht, Amersfoort en Driebergen kopen klanten zowel vertalingen van Homerus' oorspronkelijke epos als moderne bewerkingen.
In Pathé Utrecht Leidsche Rijn zijn voorstellingen van de film de komende weken bijna volledig uitverkocht. De belangstelling in de bioscoop werkt door naar de boekhandel, waar titels over de terugreis van Odysseus na de Trojaanse Oorlog prominenter worden aangeboden.
Bij Broese in Utrecht zijn inmiddels ruim honderd exemplaren van verschillende Odyssee-uitgaven verkocht. De Engelstalige vertaling van Emily Wilson is daar het populairst, gevolgd door de hervertelling van Stephen Fry. Boekverkoper Janny Beima ziet twee soorten kopers: mensen die na de film verder willen lezen en bezoekers die eerst het boek willen kennen.
Ook boekhandel Bijleveld in Utrecht merkt de vraag. Alle Engelstalige vertalingen zijn daar uitverkocht. Medewerker Elly Ooms zegt dat Wilsons vertaling mede aandacht krijgt door de discussie erover. "De echte classici vinden die vertaling niet poëtisch genoeg", zegt zij.
Vooral merkbaar in grotere plaatsen
In Amersfoort was de belangstelling voor boeken over de Griekse mythe in juni nog afwezig bij Boekhandel Veenendaal. Sinds de film in de bioscoop draait, zijn daar twintig exemplaren verkocht. De boeken liggen er op een speciale tafel, net als bij winkels in Utrecht.
Medewerker Sanne van de Bos hoort vooral jongeren de titel herkennen van de film. Tegelijk denkt zij dat een aanzienlijk deel van de kopers uit oudere mannen bestaat. De belangstelling beperkt zich niet tot één leeftijdsgroep: boekhandels zien zowel jonge als oudere lezers naar de verhalen grijpen.
In Driebergen neemt de vraag eveneens toe. Bij dorpsboekhandel Jacques Baas was het in de voorafgaande maanden rustig rond de Griekse klassieker, maar nu is vooral de versie van Stephen Fry in trek. Eigenaar Manda Heddema noemt de blijvende aantrekkingskracht van het verhaal tijdloos: "Zo'n verhaal verdwijnt niet."
Het effect is niet overal even sterk. Boekhandels in Baarn en Bilthoven merken er nauwelijks iets van, terwijl de verkoop in de grotere plaatsen duidelijker stijgt. Volgens Heddema spreekt het epos nog altijd aan door de thema's van gevaar, keuzes, reizen en terugkeren. Welke uitgave zij adviseert, hangt af van de leeftijd van de lezer en de leeservaring.
